Monday, April 4, 2011

Phrasal Verbs - Transitive (Separable)

· ASK OUT - I'm going to ask her out. - Vou convidá-la para sair comigo.
· BACK UP - The senator backed up the President's economic plan. - O senador apoiou o plano econômico do Presidente.
· BLOW OUT - He blew out the match after lighting the stove. - Ele apagou o fósforo depois de acender o fogão.
· BLOW UP - The war plane fired a missile that blew up the bridge. - O avião de guerra disparou um míssil que explodiu a ponte.
· BREAK IN - 1. Before you feel comfortable in your new shoes, you have to break them in. - Você tem que primeiro amaciar seus sapatos novos, para se sentir confortável com eles. 2. The new trainee arrives tomorrow. It'll take some
time to break him in. - O novo estagiário chega amanhã. Vai levar algum tempo para treiná-lo.
· BREAK OFF - The U.S. broke off relations with Cuba in the 1960's. - Os E.U.A. romperam relações com Cuba nos anos 60.
· BREAK UP - Break up the chocolate in small pieces. - Quebra o chocolate em pequenos pedaços.
· BRING ABOUT - Economic problems brought about the devaluation of the Brazilian real. - Problemas econômicos causaram a desvalorização do real.
· BRING FORWARD - The meeting has been rescheduled for an earlier time. They decided to bring it forward one week. - A reunião foi remarcada para uma data mais próxima. Eles decidiram antecipá-la em uma semana.
· BRING IN - The government will bring in new legislation to prevent economic power abuse. - O governo vai criar nova legislação para coibir abuso de poder econômico.
· BRING UP - 1. Parents have the responsibility to bring up their children. - Os pais têm a responsabilidade de educar os filhos. 2. He brought up an interesting subject in the meeting. - Ele abordou um assunto interessante na reunião.
· BRUSH OFF - Pentagon brushes off criminal complaint against Rumsfeld. - O Pentágono desconsidera acusações criminais contra Rumsfeld.
· BURN DOWN - The fire burned down the house in a short time. - O fogo consumiu a casa em pouco tempo.
· BURN UP - We burned up all of the wood in the fireplace. - Queimamos toda a lenha na lareira.
· CALL OFF - I'm going to call off my medical appointment because I feel much better now. - Vou cancelar minha consulta médica porque me sinto bem melhor agora.
· CALL UP - I'm going to call up my sister tonight. - Vou ligar para minha irmã hoje à noite.
· CALM DOWN - They're having an argument. Let's calm them down. - Eles estão tendo uma briga. Vamos acalmálos.
· CARRY OUT - The manager has an assistant to carry out general tasks like typing and answering the telephone. - O
gerente tem um assistente para executar tarefas gerais tais como datilografia e atender o telefone.
· CHECK OUT - Where did you get this information? I'll check it out. - De onde você tirou estas informações? Eu vou verificar.
· CLEAN UP - Clean up your room, please. - Limpa e arruma teu quarto, por favor.
· CLEAR UP - I'm going to the bank to clear up the problem with my credit card. - Vou ao banco para esclarecer o problema com meu cartão de crédito.
· CLIMB UP - It takes more than 4 hours to climb up that mountain. - Leva mais do que 4 horas para escalar aquela montanha.
· COUNT IN - If you are going for a picnic, count me in. - Se forem fazer um piquenique, contem comigo.
· COUNT OUT - If you support the war, count me out! - Se vocês estão apoiando a guerra, me deixem fora disso.
· CROSS OUT - I crossed out all the errors in the essay. - Risquei todos os erros do trabalho.
· CUT OFF - 1. The electric company cut off our service until we paid our bill. - A companhia de energia elétrica cortou nossa eletricidade até pagarmos nossa conta. 2. We got cut off before we could finish the phone conversation. - A linha caiu antes que pudéssemos terminar nossa conversa por telefone.
· DRIVE BACK - Our brave soldiers drove back the enemy forces. - Nossos bravos soldados repeliram as forças inimigas.
· FIGURE OUT - The technician figured out the problem. - O técnico descobriu qual era o problema.
· FILL IN - We need your phone number. Please fill it in on this form. - Precisamos do seu número de telefone. Favor colocá-lo neste formulário.
· FILL OUT - Fill out the application form, please. - Preencha o formulário de inscrição, por favor.
· FIND OUT - The journalist found out that the politician was lying. - O jornalista descobriu que o político estava mentindo.
· GET BACK - I want to get my money back. - Quero receber meu dinheiro de volta.
· GET DOWN - Don't let this situation get you down. - Não permita que esta situação lhe deprima.
· GET OUT - Get out of here! - Cai fora daqui!
· GIVE AWAY - She gave away her old dress. - Ela desfez-se de seu vestido velho (dar de presente).
· GIVE UP - He gave up tennis. - Ele abandonou o tênis.
· HAND IN - Please answer the questions, put your name on this sheet and hand it in. - Favor responder as questões, colocar seu nome na folha e entregá-la.
· HAND OUT - The teacher handed out the answer sheet. - O professor distribuiu a folha de respostas.
· HANG UP - Hang up your coat in the closet after you take it off. - Pendure seu casaco no armário, depois de tirá-lo.
· KEEP AWAY - Keep the children away from dangerous places. - Mantenha as crianças longe de lugares perigosos.
· KEEP OFF - Keep your hands off me! - Não me toque!
· KEEP ON - The company will keep him on the job. - A empresa vai mantê-lo no emprego.
· KEEP UP - Keep up the good work. - Continue fazendo um bom trabalho.
· KICK OFF - The bad players were kicked off the team. - Os maus jogadores foram eliminados do time.
· KNOCK DOWN - He was knocked down three times during the fight. - Ele foi derrubado três vezes durante a luta.
· LEAVE BEHIND - My books were too heavy, so I left them behind at the school. - Meus livros estavam muito pesados, então deixei-os na escola.
· LET DOWN - Don't let me down. - Não me decepcione.
· LET IN - Let me in! - Deixe-me entrar!
· LET OUT - I let the dog out and the cat in. - Deixei o cachorro sair e o gato entrar.
· LIGHT UP - Light up the candles with these matches. - Acende as velas com esses fósforos.
· LOCK UP - The police locked him up. - A polícia o prendeu.
· LOOK UP - You have to look up the dollar exchange rate every day. - Você deve verificar a cotação do dólar todos os dias.
· MAKE UP - You can attend classes on Saturdays to make up for the classes you missed. - Você pode assistir aula aos sábados para recuperar as aulas que você faltou.
· MARK DOWN - The shoes are really cheap. The store has marked them down by 30%! - Os sapatos são realmente baratos. A loja remarcou os preços em 30% abaixo!
· PASS OVER - Don't bogart that joint my friend, pass it over to me. - Não fica te amarrando com o baseado, passa ele para mim.
· PAY BACK - I'll pay you back as soon as I can. - Eu te devolvo o dinheiro assim que puder.
· PICK UP - 1. He picked up the newspaper to read. - Ele pegou o jornal para ler. 2. He went to the States and picked up English in 4 months. - Ele foi aos Estados Unidos e aprendeu inglês em 4 meses.
· PLAY DOWN - He tries to play down the seriousness of his wife's illness. - Ele tenta diminuir a gravidade da doença de sua esposa.
· POINT OUT - 1. He pointed out the boat in the distance. - Ele apontou para o barco na distância. 2. He pointed out that I would have to learn English to get a good job. - Ele disse claramente que eu teria que aprender inglês para conseguir um bom emprego.
· PULL OFF - Nobody thought he could win the election, but he pulled it off in the end. - Ninguém acreditava que ele pudesse vencer as eleições, mas, no fim, ele conseguiu.
· PULL OVER - The police pulled him over for speeding. - A polícia o fez parar por excesso de velocidade.
· PUMP UP - The coach really knows how to pump up the team. - O treinador realmente consegue motivar o time.
· PUT AWAY - Put your things away and clean up the room! - Guarda tuas coisas e limpa o quarto!
· PUT BACK - When you are finished reading the book, please put it back on the shelf. - Quando você terminar de ler o livro, por favor coloque-o de volta na prateleira.
· PUT DOWN - 1. He put down the newspaper and took off his glasses. - Ele largou o jornal e tirou os óculos. 2. I'm going to put my ideas down on paper. Vou colocar minhas idéias no papel.
· PUT OFF - I think I'll have to put off my dental appointment. - Acho que vou ter que cancelar minha hora marcada com o dentista.
· PUT ON - He took his glasses out of his pocket and put them on. - Ele tirou os óculos do bolso e colocou-os.
· PUT OUT - The firemen put out the fire. - Os bombeiros apagaram o fogo.
· PUT TOGETHER - They are planning to put together a new company. - Eles estão planejando formar uma nova empresa.
· RIP 0FF - The man who ripped me off is well-known to the police. - O homem que me logrou é bem conhecido da polícia.
· RULE OUT - The government ruled out a cut in income tax. - O governo excluiu a possibilidade the diminuição do imposto de renda.
· RUN OVER - He ran over my bicycle with his car. - Ele passou por cima da minha bicicleta com seu carro.
· SET APART - 1. The quality of his work sets him apart from other painters. - A qualidade de seu trabalho distingueo dos demais pintores.
· SET UP - 1. He had a wealthy and influential father, who set him up in business right after college. - Ele teve um pai rico e influente, que o colocou no ramo dos negócios assim que concluiu seus estudos. 2. They set me up. - Eles me armaram uma enrrascada.
· SEX UP - They say that intelligence was sexed up to provide a reason to go to war. - Dizem que as informações dos serviços de espionagem foram manipuladas para tornarem-se mais apetecíveis e criar motivos de ir à guerra.
· SHUT DOWN - Shut the computer down and let's go. - Desliga o computador e vamos.
· SHUT OFF - A device that automatically shuts off the gas in case of an earthquake. - Um dispositivo que
automaticamente desliga (corta) o gás em caso de terremoto.
· SORT OUT - After collecting all the information, we have to sort it out. - Depois de coletar todas as informações, temos que organizá-las.
· SPELL OUT - Let me spell out the problem again. - Deixe-me explicar o problema de novo.
· STAND UP - Her new boyfriend stood her up on their second date. - O novo namorado dela deu bolo (não apareceu) no segundo encontro deles.
· TAKE APART - In order to fix the machine you have to take it apart. - Para consertar a máquina, você tem que desmontá-la.
· TAKE AWAY - Take it away from here. - Tira isso daqui.
· TAKE BACK - You should take back your purchase if you are not satisfied. - Você deve devolver a mercadoria, se não estiver satisfeito com ela.
· TAKE OFF - Hang up your coat in the closet after you take it off. - Pendure seu casaco no armário, depois de tirálo.
· TAKE OUT - He took his glasses out of his pocket and put them on. - Ele tirou os óculos do bolso e colocou-os.
· TAKE OVER - Our teacher is leaving and a new one is taking over next week. - Nossa professora vai embora e uma nova assumirá semana que vem.
· TAKE UP - I'm planning to take up English next semester. - Estou planejando começar a estudar inglês no próximo semestre.
· TALK OUT - I'm going to drink tonight and don't try to talk me out of it. - Vou beber hoje de noite e não tente me convencer do contrário.
· TALK OVER - We should talk over the plan and come to an agreement. - Devemos discutir o plano e chegar a um acordo.
· TEAR DOWN - The old building is going to be torn down. - O prédio antigo vai ser demolido.
· THROW AWAY - Did you throw those papers away ...? - Você jogou fora aqueles papéis?
· THROW OUT - Did you throw out the old newspapers? - Você jogou fora os jornais velhos?
· TRY ON - She's going to try on the new dress. - Ela vai experimentar o vestido novo.
· TRY OUT - He's going to try out the new car. - Ele vai experimentar o carro novo.
· TURN DOWN - 1. He turned down the job offer. - Ele recusou a oferta de emprego. 2. The music is too loud. Can you turn it down, please? - A música está muito alta. Você pode baixar o volume, por favor?
· TURN IN - The witnesses turned the thief in to the police. - As testemunhas entregaram o ladrão para a polícia.
· TURN OFF - I turned the TV off and went to sleep. - Desliguei a televisão e fui dormir.
· TURN ON - Mike turned on the gas heater. - O Mike ligou o aquecedor a gás.
· WAKE UP - Wake up the children! - Acorda as crianças!
· WARN OFF - Authorities in Rio warn off tourist from taking city buses. - As autoridades no Rio advertem os turistas a não tomarem ônibus urbanos.
· WASH DOWN - We had a sandwich washed down with beer. - Comemos um sanduíche e bebemos cerveja.
· WORK OUT - I was unable to work out the crossword puzzle. - Não consegui resolver as palavras cruzadas.
· WRITE DOWN - Why don't you write it down, so that you don't forget it. - Que tal você tomar nota disso para não esquecer.

No comments :

Post a Comment

Deixe seu comentário! Ele é muito importante para o desenvolvimento do Blog. Ainda hoje seu comentário será postado aqui.